列夫ⷦ‰˜爾斯泰的三部偉大作品(《戰爭與和平》、《安娜ⷥ᥈—寧》、《複活》)

戰爭與和平

《戰爭與和平》的漢譯

有些小說看起來很長，但讀完之後，人們覺得太短了。《戰爭與和平》就是這樣一部傑作。

《戰爭與和平》是列夫·托爾斯泰在19世紀60年代寫的一部小說。毫不誇張地說，它是世界上最傑出、最偉大的小說之一。這部小說氣勢恢宏，生動細致地描寫了許多戰爭場景，精心刻畫了許多人物。

皮埃爾、安德烈公爵、羅斯托夫和娜塔莎是書中的主要人物。托爾斯泰花了很大的力氣把所有的人物串聯起來，形成一個龐大的關係網，所以沒有完全獨立的角色。以安德烈公爵為例。沙皇、拿破侖、庫圖佐夫將軍、多洛霍夫、貝格、托納利、傑尼索夫、鮑裏斯等。都和他有交集。令人驚訝的是，四個主角並沒有同時出現。安德烈公爵甚至隻見過羅斯托夫一次，給對方留下了不愉快的印象。

安德烈公爵無疑更接近作者的代言人，他的所有思想和見解都是深刻而獨特的。可惜他的“戲份”明顯不如缺點更多的皮埃爾，英年早逝。也許托爾斯泰不想把他描述得太完美，但皮埃爾是世俗的，更現實。

托爾斯泰善於描寫特定環境下人物性格的變化和人物心理。書中幾個主要人物的氣質都變了。安德烈公爵從粗鄙到熱愛生活的轉變，羅斯托夫從懦弱到勇敢的轉變是顯而易見的。皮埃爾向海倫求婚的場景很可笑，尤其是皮埃爾說“我愛你”的時候，但真實感很強。羅斯托夫第一次參加戰鬥，他的恐慌非常生動。後來，他對鮑裏斯的吹噓也使人們覺得很符合人類的心理。

雖然這是一部現實主義的作品，但也夾雜著浪漫主義的元素，讓人想到雨果。安德烈公爵在森林裏遇到老橡樹的變化可以作為例子，當然也可以說是人物心理變化造成的不同印象。

對了，《肖申克的救贖》改編自斯蒂芬ⷩ‡‘的同名小說，講述了一個冤獄的案例，但類似的故事似乎發生在很久以前，本書也有提及。除此之外，書中對共濟會成員進行了詳細的描述，皮埃爾也加入了共濟會，這些材料似乎都被最暢銷的小說家使用過(丹ⷥ𘃦œ—的《失落的秘密》)。

安娜ⷥ᥈—寧娜

安娜ⷥ᥈—寧娜的中譯本

幸福的家庭相似，不幸的家庭各有各的不幸。\"

這是列夫·托爾斯泰名著《安娜ⷥ᥈—寧娜》中的第一句話，也是代代相傳的經典名言。它在書中也扮演著重要的角色，小說中確實描述了幾個家庭。

這部小說的兩條主線非常明顯。安娜和渥倫斯基的愛情，萊文和凱蒂的愛情，前者是不幸的，後者是幸運的。書中最深入的人物自然是安娜和萊文。

安娜過去至少表麵上有一個幸福的家庭。這個家庭是在她不懂愛情的時候建立起來的，以至於她在愛情中醒來之後，就去追求愛情，毫不猶豫地和家人分手，最後因為愛情而死。安娜的丈夫，在安娜看來，“隻貪圖名利，隻想著被提拔，這是他靈魂中的一切”，“至於崇高的理想、文化愛好和宗教熱情，這些隻是飛黃騰達成功的墊腳石”。安娜多次在內心譴責丈夫，這可能是她下意識尋找欺騙和背叛丈夫的部分原因。

事實上，阿列克謝ⷤ𚞦›†山大維奇並沒有安娜想象的那麽悲慘。雖然他的性格比較膽小，外強中幹，但他沉浸在自己的工作中，真的很想有所成就，而不是像安娜的哥哥斯捷潘ⷩ˜🧈𞂷卡蒂奇那樣隻想著做一頓素食。阿列克謝想要一個和諧穩定的家庭。況且他已經大到可以給安娜浪漫和激情了。當安娜多年的感情終於爆發時，背對著他是合理的。

萊文是一個內心充滿矛盾的人物，他無論如何也找不到解決矛盾的辦法。哥哥尼古拉斯的去世，兒子米佳的出生，促使他不斷思考人生的意義。

渥倫斯基的內心也充滿了矛盾。事業、自由、愛情，前兩者和後兩者明顯不相容，這也導致了他和安娜之間最終的愛情悲劇。

安娜的哥哥斯捷潘ⷩ˜🥍ᨿꦘ露€個純粹的享樂主義者。他認為“文明的目的”是“使我們能夠享受一切”，“生活中的一切變化，一切魅力和一切美都是由光和影組成的”，這是他生活的準則。他以出眾的口才和橄欖油般的笑容，結交了形形色色的人。

讀這本書的時候，有時會想起《紅樓夢》，不得不佩服陀翁描寫的場景廣闊，人物眾多，有血有肉，有造型。從這個對比中，我們也可以看出中西貴族教育的區別:中國重視傳統文藝，而西方重視語言和教育。